Восторженно
Dec. 15th, 2011 01:01 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
riidekastСтругацкие на эстонском - круть неимоверная! Это вам не сказки про Pille Riin.
Хотя русский текст местами помню почти наизусть, при чтении эстонской версии возникает ощущение, будто читаешь книгу впервые. Или даже нет, это как дежавю. Вроде что-то подобное когда-то видел, но не совсем такое...
И это ещё только "Miljard aastat enne maailmalõppu". Очень интересно, как в "Väljasõit rohelisse" будут выглядеть всяческие ведьмины студни и смерть-лампы.
Хотя русский текст местами помню почти наизусть, при чтении эстонской версии возникает ощущение, будто читаешь книгу впервые. Или даже нет, это как дежавю. Вроде что-то подобное когда-то видел, но не совсем такое...
И это ещё только "Miljard aastat enne maailmalõppu". Очень интересно, как в "Väljasõit rohelisse" будут выглядеть всяческие ведьмины студни и смерть-лампы.