Sugulased

[riidekast]

Пока искала совсем другое, наткнулась в своих закромах на наполовину оборванное письмо от Жанин, о существовании которого вообще забыла.
Есть тут знатоки французского?





Слева направо - Надин (моя тётя), Карин (сестра Жанин), Жанин (бабушка). Середина 80-х.


Мой дед. 89 год.


Отец. 1975, кажется (насколько можно судить по календарю).

Comments

[teneu.livejournal.com]

Какие красивые :)

[lann-helle.livejournal.com]

да, удивительно красивые люди.

[k0tofeich.livejournal.com]

Наконец-то! Очень интересно. По поводу письма: я могу выловить сестру в аське. Сестра - переводчик.

[riidekast.livejournal.com]

О, а вылови, вылови.
Я сейчас ещё открытки ищу, в надежде, что на них фамилия могла сохраниться.

[praeclarissimus.livejournal.com]

Если вообще не найдется, то напишите, хотя я не очень люблю переводить с одного иностранного языка на другой. Главное в письме — то, что внучка Лена — красавица ;-)

[riidekast.livejournal.com]

Уже интересно :)
Пока что пообещали перевести, а там - как получится.
А где-то в доме ещё есть открытки, до которых пока не доискалась.

[praeclarissimus.livejournal.com]

:-) Подождем чуть-чуть, а то обращайтесь. Когда-то я знал французский гораздо лучше, чем русский, но. . .

[riidekast.livejournal.com]

Спасибо! В случае провала спрошу. Если не затруднит, конечно :)

[praeclarissimus.livejournal.com]

Я жe сказал, что сделаю в том самом случае ;-)
Спокойной ночи!

[riidekast.livejournal.com]

Договорились :)
Спокойной ночи!