J.M.K.E - Monument

[riidekast]

Попытка соорудить рифмованный перевод с соблюдением размера.

Сабж:

Мой перевод:

Все население нашего края знало этого мужика,
Когда было нужно, он работал, когда было нужно - бухал.
Да только беда, к нему закралась в голову мысль одна,
Выстроить в лесу
Памятник хую.

Тайком по ночам в лесную чащу он кирпичи таскал.
Если бы ночью было светлее, его бы там всяк увидал.
И вот этот страшный монумент, строившийся пять лет,
Стоит посреди леса, и страшнее его нет.

Гордый ваятель сидел наверху, возвышаясь над всем лесом.
Даже туристов водили любоваться на мракобеса.
Но вдруг мужик со стометровой высоты посмотрел,
Крикнул "Здорово, бабы!" и с вершины вниз улетел.

Автора похоронили у подножия хуя,
Но процветает в народе порождённая им мысль,
Теперь в нашей стране, как грибы после дождя,
Поднимаются хуи - и тысячи их.
Тысячи их.