Lumi sajab

[riidekast]

И получается lumi on maas. А по-русски - выпал. Откуда выпал, куда?.. Видимо, из окна и в осадок.
Пахнет зимой. Снегом и бензином.

Comments

[silent_gluk]

А "lumi on maas" и "Lumi sajab" - это что значит? это по-эстонски?

[riidekast]

Да. Lumi sajab - снег идёт. Lumi on maas - дословно "снег на земле", но почему-то официально переводится как "снег выпал".

[silent_gluk]

"Тэннен эритайн кюльма я сатаака" ("сегодня очень холодно и валит снег") - одна из немногих фраз на финском, которые я знаю (из "Консула" Воскресенской).

[riidekast]

Вот, кстати, пример к тому, что я тебе писала о различии финского и эстонского. По-эстонски "холодно" - "кüлм" (среднее между У и Ю), по-фински "кюльма". Эффект горячей картошки во рту :)

[silent_gluk]

Вот это, кстати, меня всегда удивляло... Приходилось мне есть горячую картошку - с ней особо не поговоришь... Так что же имеется в виду под "эффектом горячей картошки"?

[riidekast]

Вот если пытаться что-то сказать во время картошкоедения, получится что-то не очень внятное и с пришепетыванием. Фя-фя-фя.

[silent_gluk]

Что невнятное - это точно...