Ещё в тему ёлкопада
Nov. 27th, 2011 01:43 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
riidekastЖаль, что эстонский вариант статьи о ёлке, упавшей на Ратушной площади, в русской версии Postimees не перевели полностью. Уж очень весёлое повествование. Исправляю эту несправедливость.
Счастливое несчастье, оживившее хмурый осенний день
Опрокинувшаяся средь бела дня рождественская ель на Ратушной площади Таллинна на мгновение испугала людей, но испуг вскоре сменился радостным оживлением.
"Сперва она затрещала и немного покосилась, а после упала на землю. Сразу стало намного светлее", - рассказал Яан, находившийся на площади в момент происшествия. - "Я не придал сперва треску никакого значения. А потом оглянулся на крик жены и увидел, что ёлка уже на земле". "Первой мыслью было - кого-то наверняка придавило ёлкой, но, когда мы подошли ближе, то благодарили бога, что под ней никого не оказалось", - добавила его спутница.
Первый испуг быстро сменился радостным оживлением: в тёмный ноябрьский день что-то произошло!
Находившиеся на площади и вновь прибывшие начали фотографироваться у упавшей ёлки. Отдельную радость упавшая ель доставила туристам, которые громогласно обсуждали случившееся.
У некоторых появились слёзы на глазах. "Ужасно! Я же пришла сюда именно Рождественскую ель посмотреть. Смотрю и смотрю, а ёлки нет", - говорит одна старая дама, которая пришла на площадь уже после случившегося. Маленький мальчик не знает, плакать или смеяться. Если посмотреть на ёлку, реветь хочется, а если в другую сторону, где мама с подругой болтают, то лицо снова озаряется улыбкой.
С другой стороны ёлки стоят три ребёнка и необычайно серьёзно поют: "Ох, ёлочка, ох, ёлочка... как зелены твои веточки". Чисто технически они правы, ветки действительно зелёные. И при поверхностном осмотре не видно, чтобы ёлка особенно страдала.
Радостное англоязычное общество, которое лучше всего описывает выражение "Бритиш поцанзз", дружно позирует на фоне ёлки. Двое мужчин залезли под еловые ветви и изображали жертв. Веселье народа было велико. Потом примчался разгневанный охранник в неоновом жилете. "Чего тут ещё снимаете! Завтра все газеты будут полны этой дури". Англичане смущённо удаляются.
У торговцев, готовящихся к завтрашней рождественской ярмарке, нет времени пялиться на ёлку, развесив уши. В павильонах на площади идет тяжёлая работа – они выкладывают товар и обустраивают лотки. Раньше завтрашнего открытия никто не будет ничем торговать, но кто это скажет туристам, который крутят в пальцах евромонетки?
Счастливое несчастье, оживившее хмурый осенний день
Опрокинувшаяся средь бела дня рождественская ель на Ратушной площади Таллинна на мгновение испугала людей, но испуг вскоре сменился радостным оживлением.
"Сперва она затрещала и немного покосилась, а после упала на землю. Сразу стало намного светлее", - рассказал Яан, находившийся на площади в момент происшествия. - "Я не придал сперва треску никакого значения. А потом оглянулся на крик жены и увидел, что ёлка уже на земле". "Первой мыслью было - кого-то наверняка придавило ёлкой, но, когда мы подошли ближе, то благодарили бога, что под ней никого не оказалось", - добавила его спутница.
Первый испуг быстро сменился радостным оживлением: в тёмный ноябрьский день что-то произошло!
Находившиеся на площади и вновь прибывшие начали фотографироваться у упавшей ёлки. Отдельную радость упавшая ель доставила туристам, которые громогласно обсуждали случившееся.
У некоторых появились слёзы на глазах. "Ужасно! Я же пришла сюда именно Рождественскую ель посмотреть. Смотрю и смотрю, а ёлки нет", - говорит одна старая дама, которая пришла на площадь уже после случившегося. Маленький мальчик не знает, плакать или смеяться. Если посмотреть на ёлку, реветь хочется, а если в другую сторону, где мама с подругой болтают, то лицо снова озаряется улыбкой.
С другой стороны ёлки стоят три ребёнка и необычайно серьёзно поют: "Ох, ёлочка, ох, ёлочка... как зелены твои веточки". Чисто технически они правы, ветки действительно зелёные. И при поверхностном осмотре не видно, чтобы ёлка особенно страдала.
Радостное англоязычное общество, которое лучше всего описывает выражение "Бритиш поцанзз", дружно позирует на фоне ёлки. Двое мужчин залезли под еловые ветви и изображали жертв. Веселье народа было велико. Потом примчался разгневанный охранник в неоновом жилете. "Чего тут ещё снимаете! Завтра все газеты будут полны этой дури". Англичане смущённо удаляются.
У торговцев, готовящихся к завтрашней рождественской ярмарке, нет времени пялиться на ёлку, развесив уши. В павильонах на площади идет тяжёлая работа – они выкладывают товар и обустраивают лотки. Раньше завтрашнего открытия никто не будет ничем торговать, но кто это скажет туристам, который крутят в пальцах евромонетки?