Восторженно

[riidekast]

Стругацкие на эстонском - круть неимоверная! Это вам не сказки про Pille Riin.
Хотя русский текст местами помню почти наизусть, при чтении эстонской версии возникает ощущение, будто читаешь книгу впервые. Или даже нет, это как дежавю. Вроде что-то подобное когда-то видел, но не совсем такое...
И это ещё только "Miljard aastat enne maailmalõppu". Очень интересно, как в "Väljasõit rohelisse" будут выглядеть всяческие ведьмины студни и смерть-лампы.

Comments

[silent_gluk]

А как перевод, к оригиналу близок?..

[riidekast]

Практически слово в слово! От этого ещё интереснее, уже замылившийся на русском, текст воспринимается очень красочно.

Да, хочу извиниться за дикое состояние некоторых книжек. Они уже ко мне такими попали.

[silent_gluk]

Это хорошо! А то бывают переводы... крайне своеобразные.

А книжки - да нормальное у них состояние!

[riidekast]

Обложка "Операции Цицерон", помнится, изрядно треснута. Ну ладно.
Перевод, на самом деле, прекрасный. Дочитала до середины "Миллиарда лет...", до сих пор всё-всё дословно. Впереди "Пикник на обочине". Вот это, кажется, будет интересно, учитывая специфическое изложение в оригинале.
Откуда такое чудо?

[silent_gluk]

На Алибе неожиданно откуда-то всплыло...

[riidekast]

Люблю затариваться на Алибе. Именно там нашла дикий раритет "Янгал-Маа" и массу другого такого, что больше нигде не найти.

[silent_gluk]

Я тоже там регулярно пасусь...