riidekast: (Кот-легионер)
[personal profile] riidekast
Это я уже говорила, и снова повторю: эстонский язык очень богат образами.
А теперь уточню: и в фонетическом виде.
Например. Из-за забора лает здоровенная собака на цепи:
- Гав! Гав!
Или так:
- Auh! Auh!
Прошли негостеприимный дачный участок, навстречу дама с собачкой. Маленькая облезлая шавка может издать:
- Тяв-тяв-тяв!
А может:
- Kläh-kläh-kläh!
Ну и что больше похоже?
После дамы с собачкой из какой-то подворотни вылезла кошка:
- Ш-ш-ш-ш-ш!
Покажите мне кошку, которая будет так шипеть. Кошки издают:
- Hhäääää!
Засада, однако! Напишешь "Хааа!" - выйдет бугога, напишешь "Хяяя!" - получится та же облезлая шавка, а "Хайайайа!" - это уже почти Брюс Ли.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting
Page generated Jul. 26th, 2025 11:44 am
Powered by Dreamwidth Studios