riidekast: (Кот-легионер)
[personal profile] riidekast
Это я уже говорила, и снова повторю: эстонский язык очень богат образами.
А теперь уточню: и в фонетическом виде.
Например. Из-за забора лает здоровенная собака на цепи:
- Гав! Гав!
Или так:
- Auh! Auh!
Прошли негостеприимный дачный участок, навстречу дама с собачкой. Маленькая облезлая шавка может издать:
- Тяв-тяв-тяв!
А может:
- Kläh-kläh-kläh!
Ну и что больше похоже?
После дамы с собачкой из какой-то подворотни вылезла кошка:
- Ш-ш-ш-ш-ш!
Покажите мне кошку, которая будет так шипеть. Кошки издают:
- Hhäääää!
Засада, однако! Напишешь "Хааа!" - выйдет бугога, напишешь "Хяяя!" - получится та же облезлая шавка, а "Хайайайа!" - это уже почти Брюс Ли.
Page generated Jun. 25th, 2025 05:11 am
Powered by Dreamwidth Studios