(no subject)

15 rue de Patay, Champigny-sur-Marne.

Французскому паспортисту 1955 года мало руки оторвать. Мог бы подумать, что 55 лет спустя я буду разбирать его каракули и страшно материться...

Овощи

Ma olen prantslane ka

Заплатила мозгом за бесценные сведения...
Съездила к маман не корысти ради, а только за старыми фотографиями отца, деда и Жанин.
А в итоге получила, кроме фоток, дедов французский военник, и его разваливающийся по швам вид на жительство в Шампиньи-Сюр-Марн от 1955 года, заполненный кривым почерком, над которым мы тут весь вечер и просидели, разбирая название рю де.
И ещё внезапно получила дядю Мишеля и тётю Надин. И двоюродных братьев - Марка, Лоре и Ноэля. Я их всех ни разу в жизни не видела, но так хочется хотя бы просто знать.
А фамилий не знаю... :(
Завтра буду переводить документы. Может, и отфотаю.
Так жалко, что когда дед мог о своей жизни рассказать, мне было неинтересно (а х%ли, 7 лет), а когда стало интересно - рассказывать было уже некому.