Подумалось

[riidekast]

Одно из самых идиотских уже-не-очень-новоязных сокращений - от "универсального магазина".
УниверсаМ - продуктовый.
УниверМаг - барахольный.
А сокращается в обоих случаях одно и то же словосочетание, которое от способа сокращения приобретает совершенно разные значения.
Бред какой-то...

Comments

[ment52.livejournal.com]

Когда в 70-м году в Ленинграде (в Москве, видимо, где-то также) открыли первые два "универсама", то сокращение расшифровывалось еще более идиотски: "универмаг самообслуживания".

Нам ничего не разъясняли. Редкие люди, ездившие за границу, это понимали. А я понял уже гораздо позднее: скопировали типовые западные супермаркеты. Через двадцать лет в Американской глубинке я в такой зашел. И как дома очутился.

[riidekast.livejournal.com]

"Универмаг самообслуживания" - мда, на редкость дубовая конструкция.
А у нас через дорогу открыли супермаркет с диким названием "Универ.САМ". Вот так и написано.