Языковая каша в голове. Выпуск пара

[riidekast]

Після прочитання украIнського тексту в одному місці пишу коментар у зовсім інше місце, і ловлю себе на думці, що по інерціI так і кортить написати по-украIнськи. Тому вже тут напишу, вибачте.
А ще сьогодні при перегляді американського фільму почула у перекладі: "Це федерал, пропустіть!" Почала прикидати, як це звучало у оригіналі, а в голову не приходило нічого, крім "See on federaal".