Про хронокретинизм
Aug. 29th, 2012 04:46 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
riidekastЧитаю "Три мушкетёра". Не в первый раз читаю, но только теперь обнаружила, что ничего в них не понимаю.
Вот д'Артаньян едет в Париж:
Постараемся набросать его портрет: представьте себе Дон-Кихота в восемнадцать лет.
И в Менге впервые встречает миледи:
Его собеседница, голова которой виднелась в рамке окна кареты, была молодая женщина лет двадцати - двадцати двух.
Потом знакомится с г-жой Бонасье:
Д'Артаньян окинул ее быстрым взглядом.
То была очаровательная женщина лет двадцати пяти или двадцати шести.
Итак, Констанции двадцать пять, миледи - ну пусть двадцать два. На этом месте я вспомнила диалог из финала:
— Потому что я не хочу умирать! — воскликнула миледи, пытаясь вырваться из рук палача. — Потому что я слишком молода, чтобы умереть!
— Женщина, которую вы отравили в Бетюне, была еще моложе вас, сударыня, и, однако, она умерла, — сказал д’Артаньян.
Но вернёмся к повествованию... Вот как д'Артаньян описывает Атосу миледи:
Атос со стоном опустил голову на руки.
- Этой лет двадцать шесть - двадцать семь, - продолжал д'Артаньян.
К тому моменту со времени начала романа вроде как прошло два года, о чём неоднократно упоминается. Двадцатидвухлетней миледи внезапно стукнуло двадцать семь - как? А д'Артаньяну вполне естественным образом исполнилось двадцать лет, о чём тоже не раз упоминается. Как вдруг его вызывает пред светлые очи кардинал:
- Значит, это вы семь или восемь месяцев назад покинули родину и уехали искать счастья в столицу?
- Да, ваша светлость.
Вот и по действию романа мне кажется, что прошло семь-восемь месяцев... Но тогда откуда взялись два года?..
А дальше ещё круче! Д'Артаньян отправляется на войну, и там внезапно:
- Да стоит ли твой секрет того, чтобы я помиловал тебя? - спросил молодой человек, придержав руку.
- Стоит, если только вам дорога жизнь! Ведь вам двадцать два года, вы красивы, вы храбры и сможете еще добиться всего, чего захотите.
На этом месте стало ясно, что если уж взялся за Дюма, лучше не думать.
Вот д'Артаньян едет в Париж:
Постараемся набросать его портрет: представьте себе Дон-Кихота в восемнадцать лет.
И в Менге впервые встречает миледи:
Его собеседница, голова которой виднелась в рамке окна кареты, была молодая женщина лет двадцати - двадцати двух.
Потом знакомится с г-жой Бонасье:
Д'Артаньян окинул ее быстрым взглядом.
То была очаровательная женщина лет двадцати пяти или двадцати шести.
Итак, Констанции двадцать пять, миледи - ну пусть двадцать два. На этом месте я вспомнила диалог из финала:
— Потому что я не хочу умирать! — воскликнула миледи, пытаясь вырваться из рук палача. — Потому что я слишком молода, чтобы умереть!
— Женщина, которую вы отравили в Бетюне, была еще моложе вас, сударыня, и, однако, она умерла, — сказал д’Артаньян.
Но вернёмся к повествованию... Вот как д'Артаньян описывает Атосу миледи:
Атос со стоном опустил голову на руки.
- Этой лет двадцать шесть - двадцать семь, - продолжал д'Артаньян.
К тому моменту со времени начала романа вроде как прошло два года, о чём неоднократно упоминается. Двадцатидвухлетней миледи внезапно стукнуло двадцать семь - как? А д'Артаньяну вполне естественным образом исполнилось двадцать лет, о чём тоже не раз упоминается. Как вдруг его вызывает пред светлые очи кардинал:
- Значит, это вы семь или восемь месяцев назад покинули родину и уехали искать счастья в столицу?
- Да, ваша светлость.
Вот и по действию романа мне кажется, что прошло семь-восемь месяцев... Но тогда откуда взялись два года?..
А дальше ещё круче! Д'Артаньян отправляется на войну, и там внезапно:
- Да стоит ли твой секрет того, чтобы я помиловал тебя? - спросил молодой человек, придержав руку.
- Стоит, если только вам дорога жизнь! Ведь вам двадцать два года, вы красивы, вы храбры и сможете еще добиться всего, чего захотите.
На этом месте стало ясно, что если уж взялся за Дюма, лучше не думать.
no subject
Date: 2012-08-29 11:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-29 11:14 pm (UTC)Атос сам говорит, что женился в двадцать пять лет (миледи было шестнадцать). А на момент действия романа ему тридцать. Так что по-любому ей должно быть двадцать два, ну двадцать три.
no subject
Date: 2012-08-30 11:31 pm (UTC)